اگر میں شاعر ہوتی

 ~ اگر میں شاعر ہوتی ~


اگر میں شاعر ہوتی

اُن کے بارے میں لکھتی

جو نیم شب کام کرتے ہیں


ٹرینوں میں ساماں بھرتے

مزدوری کرتے آدمیوں پر

دستِ شفقت سے لیس

ایمرجنسی روم کی نرسوں پر

شب گُزاری ہوٹلوں میں 

استقبال کرتے کلرکوں پر

قبرستانوں کے باہر مُنتظر 

ٹیکسی ڈرائیوروں پر

شب بھر کُھلے قہوہ خانوں میں

چائے پیش کرتی میزبانوں پر

ان کو دُنیا کی حقیقت پتا ہے


کتنا خوبصورت لمحہ ہوتا ہے

جب کوئی آپ کا نام یاد رکھے

بناوٹی لیکن مانوس انداز سے پوچھے

" کیسے چل رہا ہے؟ بچے کیسے ہیں؟ "

انُھیں خبر ہے

رات کتنی طویل ہوتی ہے

اُنھیں خبر ہے 

زندگی کی اُس آواز کی 

جب وہ گُزر چُکی ہوتی ہے

چھناتے ہوئے، 

ہواوں میں جیسے

 کوئی کانچ کا دروازہ دے مارے


رات کے مزدور 

بنا کسی فریب کے رہتے ہوئے

تختوں سے خواب پونچھتے ہوئے

ساماں بھرتے ہوئے

ائیرپورٹ کو مُڑتے ہوئے 

آخری سواری کو لیتے ہوئے آئے ہیں۔۔


اقتباس : جینیٹ فیچ ( Book : White Oleander )

 مُترجم  :  نودخان


~ If I Were A Poet ~


If I were a poet,

I would write about people 

who worked in the middle of the night. 

Men who loaded trains, 

emergency room nurses with their gentle hands. 

Night clerks in hotels, 

cabdrivers on graveyard, 

waitresses in all-night coffee shops. 

They knew the world, 

how precious it was

 when a person remembered your name, 

the comfort of a rhetorical question, 

'How’s it going, how’s the kids?'. 

They knew how long the night was.

They knew the sound life made as it left. 

It rattled, like a slamming screen door in the wind. 

Night workers lived without illusions, 

they wiped dreams off counters, 

they loaded freight. 

They headed back to the airport for one last fare.


-  Janet Fitch

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

چیخوف افسانہ

 عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ) افسانہ : اِضطراب  ( تسکا ؛ Tocka) تحریر : انتن چیخوف ( Anton Chekhov ) اردو قالب : قیصر نذیر خاورؔ شام کا دھندلکا ہے ۔ نم آلود برف کے بڑے بڑے گالے سڑکوں پر لگی بتیوں ، جنہیں اسی وقت جلایا گیا تھا ، کے گرداگرد سست روی سے چکر کاٹتے ہوئے نیچے گر رہے ہیں ۔ یہ چھتوں پرباریک اور نرم تہہ بچھانے کے ساتھ ساتھ گھوڑوں کی کمروں اور کندھوں کے علاوہ ٹوپیوں پر بھی پڑ رہی ہے ۔ گاڑی بان ’ ایونا پتاپوف ‘ برف سے سفید بھوت سا لگ رہا ہے ۔ وہ بکسے پر بِنا ہِلے جلے اتنا جھک کر بیٹھا ہوا ہے ، جتنا ایک انسانی جسم جھک سکتا ہے ۔ ایسا لگتا ہے کہ اگر عام طور پر پڑنے والی برف بھی پڑ رہی ہوتی تو بھی اس نے اسے جھٹکنا ضروری نہ سمجھا ہوتا ۔ ۔ ۔ اس کی پستہ قد گھوڑی بھی سفید ہے اور اسی کی مانند بے حس و حرکت کھڑی ہے ۔ اس کا ساکت ہونا ، اس کے جسم کی گولائیاں اور اس کی لکڑی کی مانند سیدھی ٹانگیں اسے یوں دِکھا رہی ہیں جیسے وہ آدھے کوپک میں ملنے والی گھوڑے کی شکل والی اَدرکی روٹی ہو ۔ وہ شاید اپنے خیالوں میں گم ہے ۔ کوئی بھی بندہ جس سے اس کا ہل چھین لیا گیا ہو اوراسے اپنے مانو...
Read more

عشق کے چالیس اصول

 عشق کے چالیس اصول از ایلف شفق اردو آڈیو بک میں طورس پہاڑوں کی ایک وادی میں سادہ لوح دہقانوں کے ہاں پیدا ہوئی۔ میں بارہ برس کی تھی جب رومی نے مجھے گود لیا تھا۔ میرے حقیقی والدین ان لوگوں میں سے تھے جو محنت مشقت کرتے اور وقت سے پہلے بوڑھے ہوجاتے ہیں۔ ہم چھوٹے سے گھر میں رہتے تھے۔ میری بہن اور میں ایک ہی کمرے میں اپنے مرحوم بہن بھائیوں کے آسیبوں کے ہمراہ رہتے تھے۔ پانچ بچے جو سادہ سی عام بیماریوں کی بھینٹ چڑھ گئے۔ میں گھر میں واحد تھی جو اُن آسیبوں کو دیکھ سکتی تھی۔ ہر بار جب میں ذکر کرتی کہ وہ ننھی روحیں کیا کر رہی تھیں تو میری بہن دہشت زدہ ہوجاتی اور میری ماں رونے لگتی۔ میں نے سمجھانے کی بے کار کوشش نہیں کی کہ انہیں ڈرنے یا فکر مند ہونے کی ضرورت نہیں کیوں کہ میرے مرنے والے بہن بھائیوں میں سے کوئی بھی دہشت انگیز یا ناخوش نہ تھا۔ یہ بات میں اپنے گھر والوں کو کبھی سمجھا نہ پائی۔ ایک روز ایک تارک الدنیا زاہد ہمارے گائوں سے گزرا۔ اُسے بے حد تھکن زدہ دیکھ کر میرے بابا نے دعوت دی کہ وہ ہمارے گھر میں شب بسری کرے۔ اُس شام جب ہم سب آتش دان کے گر د بیٹھے ہوئے تھے بکرے کے پنیر کے کباب بھون ...
Read more

DAFFODILS....اردو منظوم ترجمہ

 [10:44 AM, 8/12/2020] +92 344 1386040: HE DAFFODILS....اردو منظوم ترجمہ By William Wordsworth... I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed—and gazed—but little thought What wealth the show to me had brought: For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. سیرِکہسار میں تنہا صفتِ ابرِ رواں محوِ نظارہ میں اک روز چلا جاتا تھا ناگہاں جھیل کنارے ن...
Read more